FI KATAAIBIL IMAN

Best naseed 

Fi kataaibil Imaan

Batallion iman untuk pagimu

ini liriknya plus terjemahan

مع كلِ مذبحةٍ تَجِدُّ ولا جوابَ سوى العويلْ 

Bersamaan dengan segala pembantaian yang terus menjadi, tidak ada jawaban kecuali rintihan 

مع كلِ جرحٍ في جوانِح أمتي أبداً يسيلْ

Bersamaan dengan segala luka, yang terus mengalir di sisi ummatku 

مع كلِ تشريدٍ لشعبٍ صَارَ جِلْداً للطبولْ 

Bersamaan dengan segala pengusiran terhadap sebuah bangsa yang menjadi kulit untuk gendering

بلادي ما السبيلْ؟ يأتي يُسائلُنِي صديقٌ من

Datanglah seorang sahabat dari negeriku yang bertanya kepadaku, adakah jalan?

كيف السبيلُ إلى كرامتِنا إلى المجدِ الأثيلْ؟ 

Bagaimanakah jalan menuju kemulian kita, yaitu menuju kemuliaan yang berakar (kokoh)? 

كيف السبيلُ إلى الخليلِ إلى المثلثِ والجليلْ؟ 

Bagaimanakah jalan untuk bertemu al-Kholil (al-Aqsho), menuju al-Mutsallats (nama tempat di timur Gaza) dan kemuliaan?

كيف السبيلُ لحرقِ غَرْقَدِهم وإنباتِ النخيلْ؟ 

Bagaimanakah jalan untuk meremukkan ghorqod mereka dan menumbuhkan pohon kurma? 

كيف السبيلُ لطعنةِ الخنزيرِ والقرد الدخيلْ؟ 

Bagaimanakah jalan untuk menikam babi dan kera (penjajah) asing?

لا تنصحني بالصمودِ الزائفِ الهشِ العميلْ 

Sungguh janganlah Anda menasehatiku dengan keteguhan palsu, lembek lagi sebagai agen

تبقى شعاراتُ الصمودِ سليمةً وأنا القتيلْ 

(Yaitu) Slogan keteguhan yang selamat meskipun aku terbunuh

تبقى شعاراتُ الصمودِ تخوننا أين العقولْ؟

(Juga) Slogan keteguhan yang mengkhianati kita, di manakah akal (kalian)?

لا تنصحني بالركونِ لكلِ مهزومٍ هزيلْ 

Sungguh janganlah Anda menasehatiku untuk tenang (melihat) seluruh orang yang kalah lagi tertawan

شربوا دمائِي من عروقي نخبَ سلمِهمُ الذليل 

Mereka minum darahku dari pembuluh darahku dengan memilih keselamatan yang hina bagi mereka

رسموا طريق القدس من صنعاءَ حتى الدردنيلْ

Mereka lukiskan jalan menuju al-Quds dari Shon’a hingga Dardanil

مَرْمى الحصى عنكم أريحا لا تدوروا ألف ميلْ 

Tempat melempar kerikil dari kalian amatlah luas, jangan berputar-putar seribu miil 

فلمستُ قلبَ مُحَدِّثي وهتفتُ من قلب 

Ku elus hati yang berbicara padaku, dan aku berteriak dari (dalam) hati yang sakit

 عليلْ قلبٌ مليءٌ بالأسى وحديثُ مأساتي يطول 

Hati yang penuh dengan kesedihan, dan cerita duka yang berkepanjangan

أَسمَعْتُه آياتِ قرآني بترتيلٍ جميلْ 

Aku perdengarkan ayat-ayat al-Qur-an pada hatiku ini dengan tartil yang indah 

حَدّثْتُه عن قصة التحريرِ جيلاً بعدَ جيل 

Aku ceritakan padanya kisah pembebasan (kemenangan) yang terjadi selama beberapa generasi 

ووقفتُ في حطينَ أقطفُ زهرةَ الأملِ النبيل

Aku berdiri di Hitthiin, memetik bunga harapan yang mulia 

ورأيتُ في جالوتَ ماءَ النيلِ يبتلعُ المغولْ 

Aku lihat air (dari) Niil di Jalut menelan bangsa Mongol Dengan battalion iman, dengan battalion iman, dengan battalion iman 

بكتائبِ الإيمانِ بكتائبِ الإيمانِ بكتائبِ الإيمانِ .....

Dengan batalion Iman Dengan batalion Iman Dengan batalion Iman 

بكتائبِ الإيمانِ جنبَ المصحفِ الهادي الدليلْ ....

Dengan battalion iman yang beriringan dengan mush-haf yang memberi petunjuk 

تمضي كتائبُنا مع الفجرِ المجَلْجَلِ بالصهيل

Battalion kita ini terus berjalan bersama fajar yang bergemuruh dengan ringkikan kuda

نمضي ولا نرضى صلاةَ العصرِ إلا في الخليل 

Kami terus berjalan dan tidak rela untuk melakukan sholat ‘ashr kecuali di al-Kholil (al-Aqsho)

هذا السبيلُ ولا سبيلَ سِواهُ إن تبغِ الوصول 

Inilah jalannya, dan tidak ada jalan lain jika Anda ingin sampai

هذا السبيلُ وإِن بدا من صاحبِ النظرِ الكليل 

Inilah jalannya, meskipun (jalan ini) muncul dari orang yang berpandangan membosankan 

درباً طويلاً شائكاً أو شِبهَ دربٍ مستحيل

Jalan panjang yang penuh duri, atau seperti jalan yang mustahil (untuk dilalui)

لا دربَ يوصلُ غيرَه مع أنه دربٌ طويلْ

Tidak ada jalan lain yang dapat menyampaikan, meskipun ini adalah jalan yang panjang